Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
---|---|---|
NABRÜSITI | nabrusiti | Koso si nabrüsi pret kak boš ša kosit. |
NAČRBEČKATI | napisati na hitro, težko čitljivo | |
NAGAČENI | natlačen (prepariran) | V koti stoji nagačena lisica. |
NAGLEDNOTI | nagledati | Na veselici sen si nagledna eno lüšno diklino. |
NAJČ, NEJČ | niti | Najč ne bija hempasti. Niti ni bil butast. |
nakolati | nasekati | Vinc nan je nažaga drva, zaj pa jih moran še raskolati. Vinc nam je drva razžagal, kmoramo jih še razsekati. |
NAOPAK | narobe | Ti pa maš ja šolje naopak obüte. |
NATRETATI | natlačiti grzdje v brento | Či se pütar zameri bročon, te mu radi püto natretajo. |
NAZEJ, NAZOJ, NAZE | nazaj | Dej mi Micka peneze nazej! Daj mi Micka denar nazaj! |
nazodjo | končno | |
NEDELA | nedelja | Fsakšo nedelo gremo k meši. Vsako nedeljo gremo k maši. |
NEGDA | nekoč | Negda je bilo bole lüšno. |
nemaren | poreden | |
nemok, nimok | nesposobnnež, nespretneš | |
NEMREN | ne morem | Nemren ti nič obečati. |
NENOK | takoj | Nenok sen vida, ka je nekej nedobro. |
nerod | akacija | |
nerodof krof | ocvrti-pohani cvetovi akacije | |
NESMIŠ | ne smeš | Nesmiš fsega vün povedati, kej ti pride na misel. |
NEVOLA | težava | Opet mon nevole zavolo tebe. |
NICOJ | nocoj | Nicoj pa gren k Micki na ves. Nocoj pa grem k Micki na vas. |
NIDRŠUHI | nizki čevlji | K meši moremo meti nidršuhe obüte. |
NIGI | nikjer | Nigi je ne lepše kak duma. Nikjer ni lepše kot doma. |
NOBEDEN | noben- nihče | Nobeden mi nede provija kak je v Prlekiji!! as on ven ka je zakon!! |
NOGLO | hitro | Ne vozi tak noglo, či pa je sklisko. |
NOHIŽ | podstrešje | Gremo na nohiž po kloboso. |
NOSTIL | stelja | Gremo f šumo po nostil. |
NOTRI VUDRTI | vdreti, (dež namoči seno) | Opet nan je dež notri vudra, tak ka bomo še eden den sišili. |
nozret | nazaj, vzvratno |