Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
---|---|---|
BA – JE BA | bil – je bil | Fčera ba je zlo lep den. Včeraj je bil zelo lep dan. |
BABA | ženska – ponižujoče | Kon je baba odišla? Kam je ženska odšla? |
BABICA | jekleno nakovalo za klepanje kose | Tak je klepa koso, ka je babica žareča grotala. Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče. |
BAGA | tobak za žvečenje | Napha si je puna vüsta bage. Nabasal si je polna usta tobaka. |
BAGRLI | zapravljivček – luksuzni voz | Seli so si na bagrli, no se odpelali v toplice. Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice. |
BAJDL | posoda za solato | Mica je natrebila pun bajdl šelote. Mica je narezala polno skledo solate. |
BAKEC | drekec | Na plenici je osta mali bakec. Na plenici je ostal mali drekec. |
BARUSE | brki | Dedek so se pogladili po barusih. Dedek so se pogladili po brkih. |
BAŠLATI, BAŠLARITI | otipavati | Kej me bašloriš? Kaj me otipavaš? |
BAT | vozel | Naredi anštendik bat na vojki, ka se ti nede krava odvezala! Napravi močan vozel na povodcu, da se ti ne bo krava odvezala! |
BATAŠI | gumijasti škornji | Bataše gor, pa na gnoj! Škornje gor in na gnoj! |
BEDRA | stegno | Tota pa mo bedro. Ta pa ima stegno. |
BEK | stran, proč | Toti glaš bek hiti. To staro steklenico vrzi proč. |
BERGLCE | bergle | Čiglih ba na berglcah, mo je takšega jüga naprava, ka mo je vrezalo v hlače. Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače. |
BETEK | bolezen | Nejč son ne zno, kakši betek mo. Niti sam ni vedel, kakšno bolezen ima. |
BETEŽEN | bolan | Glih gnes sen grota betežen. Ravno danes sem postal bolan. |
BETEŽNIK | bolnik | Duma momo žmetnega betežnika. Doma imamo hudega bolnika. |
BETLEHEN | novoletna (božična) jelka | Na betlehen smo obesili puno cukrof. Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov. |
BETVA | trohica, delček | Da bi meja bor eno betvo šelote. Da bi imel vsaj eno trohico solate. |
bezgofčof krof | bezgov praženec, ocvrt bezgov cvet | Mati so za cvrtje napravili bezgofčove krofe. Mama je ocvrla bezgove cvetove. |
BEZGOVEC | bezeg | Gremo bezgofca za čej brot. Gremo bezga za čaj nabirat. |
BEŽATI | teči | Beža sen, keko so me noge nesle. Tekel sem, koliko so me noge nesle. |
BIBER | bobrovec – vrsta strešne opeke | Celo kučo smo prekrili z bibron Celo hišo smo prekrili z bobrovcem. |
bider | šarkelj | Za svetke smo spekli bider. Za praznike smo spekli šarkelj |
BIDER, BIDERNICA | posoda za peko peciva | Vidiš, kakši lep bider sen si küpila? Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila? |
BIJA | bil | Fčera je bija zlo lep den. Včeraj je bil zelo lep dan. |
BIKOVICA | bikovka | Da ga ali sen to formo oplohna z bikovicoj prek po plečah. |
BINTA | dvigalo | Mogli smo novo binto prnesti, ka smo lehko kola zdignoli. Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili. |
BINTMLIN | stroj za ločevanje plev od zrnja – ročni | Bintmlin se nan je pokvorja. Mlin se nam je pokvaril. |
BITI BIT | biti tepen | Fčera pa sen resen bija anštendik bit. Včeraj pa sem res bil močno tepen. |
BLAJA | deska | Dej toto blajo prek jorka. Zabit si kak blaja. Daj to desko preko jarka. Zabit si kot deska. |
BLEK | trebuh | Pogledni se v špegel, ka boš vida, kakši veki blek moš. Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš. |
BLÜZIK, BLIZI | blizu | Bija sen že fčistar blüzik, te pa mi je vujšla. Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla. |
boc | žuželka | V predji hiši pod štampeton je puno nekših bocof. V prednji (veliki) sobi pod posteljo je vse polno nekakšnih žuželk. |
BOČKORI | manj vredno obuvalo, škornji | Tote bočkore pa bi ali že lehko fkrej vrga. Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel. |
BOGI | ubog | Kak sen jas gnes nekši bogi... Kako sem jaz danes nekam ubog... |
BOKLA | bakla | K punočki smo si svetili z boklami. K polnočnici smo si svetili z baklami. |
BOLE | bolj | Bole sen ga gna (pecikl), bole je leta. Bolj sem ga gnal (kolo), bolj je letel. |
BON | bom | Zütra bon gvišno priša. Jutri bom zagotovo prišel. |
BOR | vsaj | Da bi bor za eden špricar meja v žepi. Da bi vsaj za en brizganec imel v žepu. |
BOR | božično drevesce, novoletna jelka | Letos smo meli najlepši bor, kaj se jas spotin. Kar pomnim, smo letos imeli naljepše božično drevsce. |
BOSMAN | praznični mlečni kruh | Za božič je mamika spekla tak dober bosman, ka smo ga na ens cvaj pojeli. Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli. |
BRADUC | slinček | Mali je tak ja, ka je celi braduc bija pošmarosani. Mali je tako jedel, da je cel slinček bil popackan. |
BRANOVLAK | lesen drog (del vprege) | Kujon je takšo silo nareda, ka so branovlaki popokali. |
BRATI | pobirati, obirati, trgati grozdje | Tüdi deca so nan pomogali brati v goricah. |
BRBOLON | vrasta slive | Naberi mi eno pleterko brbolonof za marmelodo. |
BREG | hrib | Keri de pret na bregi? |
BRENHOLC | les za kurjavo | Gremo f šumo po brenholc. |
BREZOVICA | metla iz brezovih šib | Za štalo zmetati je nejbojša brezovica |
BRLÜŽJAK, BRLÜŽJOK | ograjeno ležišče na tleh in slamarico ali vrečo z ličkanjem | Dere gren spot v moj brlüžjak, si moren nejpret slamo gor zrošiti. Ko grem spat na moje ležišče, si moram najprej zrahljati slamo. |