Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
---|---|---|
ŠA, ŠO | šel | Z žmetnin srcoj je ša prta dumi. |
ŠALICA | skodelica | Na fse zarane so si babica privoščili šalico vina, fcoj pa friško žemlo. |
ŠALTHEBL | ročica menjalnika | Od sile je vujgna šalthebl. |
ŠAMRLI | pručka | Deni noge na šamrli. |
ŠČAVA | pomije | Ščavo smo vlevali svijan, ka so neke mastnega dobile za jesti. |
ŠČER | hči | Oča so meli joko pasko na svojo ščer. |
ŠČIGA | škripec | Po ščigi smo ga spüstili v stüdenec. |
ŠČIGEC | majhne sanke | Več kak dvo sta se na ščigeci ne mogla pelati v grabo. |
ŠČIGETATI, ČIGATI | žgečkati | Puco moreš bor tü pa tan malo poščigetati, da ti drgačik lehko odide z drügin. |
ŠČIPEK | šipek, vrtnica | Mamika nejrojši pijejo ščipkof čej. Za rojsni den pa sen jim kupa rdeči ščipek. |
ŠČRBAJA | votel zob | Dedek so so s svojimi ščrbajami žmetno žvekali krüh. |
ŠEF | natega za vino | |
ŠEFLA, ŠLEFARCA | zajemalka | Eno šeflo žüpe še si le deni. |
ŠEKRET | stranišče | Gren na šekret, ka me neke šrojfle. Grem na stranišče, ker me nekaj prebava muči. |
ŠELOTA | solata | Šelota je joko zdrava, či fcoj jemo pečenko. |
ŠENT | hudič | Šent je vzeja fse fkÜper |
ŠIJA | železni obroč okrog kolesa, tračnica, | Kovoč nan je naprava nove šije. |
ŠIJAK | vrat | Na srečo mo glovo dobro nasajeno na šijak. Na srečo ima glavi trdno pritrjena pa vrat. |
ŠIKANA | luškana, lepa | Tota puca pa ali je šikana. Gnes pa si te le obleči tisto šikano plozo. To dekle pa je luškano. Danes si pa le obleci tisto lepo bluzo. |
ŠINFAJE | ogovarjanje | Šinfaje je ne lepa stvor. |
ŠINFATI | ogovarjati | Opet so jo čüli šinfati fse okoli sebe. |
ŠINTAR | konjederec | |
ŠIRHAKL | grebljica | S širhaklon sen segna f peč. Z grebljico sem segel v peč. |
ŠIŠA | bojazlivec, mehko sranje | Bija je šisa, pa še šiso je meja. Poleg tega, da je bil bojazlivec, je imel še drisko. |
ŠIŠKA | odprtina za gumb | Meni se vidi, ka maš premalo šiško. |
ŠKALAPURA | zgradba v slabem stanju | Naša škalapura de se venda f krotken podrla |
ŠKOTLA | škatla | Šolje si pospravi f škotlo. |
ŠKRAMPLI | kremplji | Naš kokot pa ali mo prove škrample. |
ŠKRNECL | vrečka iz papirja za bonbone,sladkor,moko,žeblje… | Lehko dobin dvo škrnecla karamelnih cukrof. |
ŠKROPITI | špricati | Zütra zaron gremo v gorice škropit. |
ŠKROPLEJE | špricanje | Škropleje je joko müden posel. |
ŠLAH | cev za točenje pijače | Porini šlah malo globle f polovjok. |
šlapšuh | copata, natikač | |
ŠLAPŠUHI | čevlji – slabši; natikači, copate | Šlapšuhe si obü, ka neš nidršuhof vničova. ka mi po kuči nete hodili f šoljih, nateknite si šlapšuhe. Natakni si natikače, da ne boš uničeval čevljev. Da mi po hiši ne hodite v čevljih, nataknite si copate. |
ŠLATATI | otipavati | Dere sta prišla za vogel, jo je začeja šlatati. |
ŠLEDRATI | točiti med | Šlejdraje meda navodno dugo trpi. |
ŠLEJDRNICA | naprava za točenja medu | Satnice smo zložili v šlejdrnico, te pa smo začeli med vün guniti. |
šlekapacl | prekrižati kazalec z drugim kazalcem | Ša je zamenoj pa mi pokoza šlekapacl. Šel je za mano pa se mi rogal s prekrižanima kazalcema na roki. |
ŠLOSAR | ključavničar | Nejbojše, ka se greš vičit za šlosara. |
ŠMARNICA | vino samorodnica | Šmarnica je bila tak močna ka smo kapali kak snopje. |
ŠMIR (ŽVERCA) | umazanija, strojna mast | Na kolah more biti sigdor zadosta šmira. |
ŠMIRGLPAPIR | smirkov papir | S šmirglpapiron sen tak gloda, ka sen vse dol zbrüsja. |
ŠMRKEL (SMRKEL) | smrkelj | Maša je bila tak šmrklava ka so ji šmrkli visili po brodi. |
ŠMUGLATI | prekupčevati, tihotapiti | Negda so lidje šmuglali sol pa kamenče, gnesden pa trovo. |
ŠMUGLATI, ŠFERCATI | tihotapiti | Lidje so že od negda radi šfercali krez mejo. |
ŠNEJCEJK | rezalnik navojev | Či češ vrezati kvint na toto cef, te boš nüca veki šnejcejk. |
ŠNELKURS | hitri tečaj | Ze pa en šnelkurs iz znanja prleščine. Zdaj pa en hiter tečaj iz znanja prleškega narečja. |
ŠNELZIDAR | litoželezna posoda na treh nogah | Zakürili smo pod šnelzidaron, ka smo v jen skühali mleko. |
ŠNICL | zrezek | Mi mamo nejrojši pohane šnicle. |
ŠNITA | rezina, svinjski file | Nejrojši mon pohano šnito. |