Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| PÜTER | surovo maslo | Na krüh so mi namazali püter. |
| putrica, pütra, pütrah | glinena posoda za vodo z ozkim grlom 5 - 10 litrov. Praviloma črne barve. | Vodo za piti smo meli f pütri f koti za vrotami, ge je bilo najbole friško. Vodo za pitje smo imeli v črni glineni posodi z ozkim grlom. Stala je v kotu za vratmi, kjer je bilo najbolj hladno. |
| rabuka | prepir, glasno sočasno in nerazumljivo govorjenje več govorcev | |
| RAČÜNITI | računati | Celo odvečarko sen račünja, keko še bi moga meti f priftošli. |
| RAČÜNSTVO | matematika | Račünstvo mi ne gre nejbole. |
| RAFINKERAR | dimnikar | Negda so rafinkerari nosili srečo, zej pa položnice. |
| rajsati | zavirati | |
| RASOHE | lesene vile | Z rasohami smo trovo obračali. |
| RASPLEZNOTI | se razsipati, pasti narazen | Snop se je rasplezna, dere sen ga zdigna. |
| RASTORITI | raztresti | |
| RAUBŠIC | divji lovec | Kri je ne bija dober raubšs, tisti tüdi dober jager nede. |
| RAZČESATI | raztrgati | Opet maš hlače razčesane na koleni. |
| RAZLEVATI | razlivati | Fse je razleja, kej blo v škafi. |
| RAZONEGANO | razmigano, razdrto | Fse mi je razonegalo. |
| RAZPIZDITI | razjeziti | Kak so me snoči razpizdili. |
| reč | beseda tudi stvar | Don ti častno reč, ka sma gučala o rečeh, ki so tebi ne om. Dajem ti častno besedo, da sva se pogovarjala o stvareh, ki se tebe ne tičejo. |
| REGRUT | nabornik | Regruti so ejnrükali. |
| REJNGLA, REJNGLICA | kozica | Jejca se prožijo v mali rejngli. |
| REJSNEDL | risalni žebljiček | Smrklafci so mi na stol nastavili rejsnedl. |
| REMEN | jermen | Dere so oča potegnoli s hloč, te smo znali, ka nede dobro. |
| remenica | pirh, pobarvano jajce | Za vüzen smo se deca sigdor štükali, keri mo lepšo remenico. Za Veliko noč smo se otroci vedno kregali, kateri ima lepši pirh. |
| RENGERATI | urejati, obvladovati, ukrepati | S totoj decoj pa smo ne mogli nikak rengerati. |
| REPINCL | motovilec | Nabrola je pun bejdl repincla za šeloto. |
| RESEN | res | Jaz sen resen Prlek!!! |
| REST | zapor | Sosid je moga iti za dvo dni v rest. |
| RIBEŠ | strgalo | Hren smo naribali na ribeš. |
| RIBICE | ledvice | Pri kolinah smo deca sigdor čakali na ribice. |
| RIGLCA | pokrovka | Či pisker pokrijemo z riglcoj, te žüpa pret zavre. |
| RIHTAR | sodnik | Verženci so že od negda meli svojega rihtara. |
| RINGL | uhan | Za darilo je dobila zlote ringle. |
| RINKA | kovinski obroček | Hüdemi biki smo djali rinko v nos. |
| RIPLENKA | naprava za pranje na roke | Z riplenkoj pod pazdihoj grejo mati prot cot na mlako. |
| RIPS | oljna repica | Rips se je lepo rascveja. |
| RIŠOVAJE | reševanje | Rišovaje živine is štale je prvo, kej morejo gasilci napraviti. |
| RIT | zadnjica | Mati so kajera s šiboj po riti. |
| RITKA | snop slame (ržene) | Ritke slame smo lepo zložili, ka do počakale na pokrivoča. |
| RIVATI | potiskati | Fsi smo rivali kola na breg. |
| ROBAČA | srajca | Na veselici so mi novo robačo razčesali. |
| ROBEC | naglavna ruta, žepni robec | Mati so si na glavo zvezali židani robec. |
| ROČICA | del kmečkega voza (opora za kolnice) | Ročice morejo biti zadosta močne, ka držijo kolnice na mesti. |
| ročice | leseni "stebrički" za oporo vzdolžnih stranic vprežnega voza | |
| ROČITI | nekaj se ti ljubiti | Gnes pa se mi resen ne roči iti k meši. |
| ROČITI | se ti ne dati, se ti ne ljubiti | Ne roči se mi iti delat. Ne da se mi iti delat. |
| ROČKA | stekleni vrč za vino | Virt je postava ročko nejbojšega vina na mizo. |
| ROČKA | lončena ali steklena posoda za vino, majolka | |
| RODBINA | sorodstvo | Dere keri vmerje, te pride fküper cela rodbina. |
| ROGEL, ROGEJA | rog | Naša liška pa si je rogel strla. |
| ROHLICA | daljša palica za trošenje sadja | Za toto drevo pa bomo nücali ekstra dugo rohlico. |
| ROKOF | rokav | Levi rokof maš krejši kak desni. |
| ROL, RAUFANK | dimnik | Rafinkerar je priša raufanka zmetat. |