Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
PÜTERsurovo masloNa krüh so mi namazali püter.
putrica, pütra, pütrahglinena posoda za vodo z ozkim grlom 5 - 10 litrov. Praviloma črne barve.Vodo za piti smo meli f pütri f koti za vrotami, ge je bilo najbole friško.
Vodo za pitje smo imeli v črni glineni posodi z ozkim grlom. Stala je v kotu za vratmi, kjer je bilo najbolj hladno.
rabukaprepir, glasno sočasno in nerazumljivo govorjenje več govorcev
RAČÜNITIračunatiCelo odvečarko sen račünja, keko še bi moga meti f priftošli.
RAČÜNSTVOmatematikaRačünstvo mi ne gre nejbole.
RAFINKERAR dimnikarNegda so rafinkerari nosili srečo, zej pa položnice.
rajsatizavirati
RASOHE lesene vileZ rasohami smo trovo obračali.
RASPLEZNOTIse razsipati, pasti narazenSnop se je rasplezna, dere sen ga zdigna.
RASTORITIraztresti
RAUBŠICdivji lovecKri je ne bija dober raubšs, tisti tüdi dober jager nede.
RAZČESATIraztrgatiOpet maš hlače razčesane na koleni.
RAZLEVATIrazlivatiFse je razleja, kej blo v škafi.
RAZONEGANOrazmigano, razdrtoFse mi je razonegalo.
RAZPIZDITIrazjezitiKak so me snoči razpizdili.
rečbeseda tudi stvarDon ti častno reč, ka sma gučala o rečeh, ki so tebi ne om.
Dajem ti častno besedo, da sva se pogovarjala o stvareh, ki se tebe ne tičejo.
REGRUTnabornikRegruti so ejnrükali.
REJNGLA, REJNGLICAkozicaJejca se prožijo v mali rejngli.
REJSNEDL risalni žebljičekSmrklafci so mi na stol nastavili rejsnedl.
REMENjermenDere so oča potegnoli s hloč, te smo znali, ka nede dobro.
remenicapirh, pobarvano jajceZa vüzen smo se deca sigdor štükali, keri mo lepšo remenico.
Za Veliko noč smo se otroci vedno kregali, kateri ima lepši pirh.
RENGERATIurejati, obvladovati, ukrepatiS totoj decoj pa smo ne mogli nikak rengerati.
REPINCLmotovilecNabrola je pun bejdl repincla za šeloto.
RESEN resJaz sen resen Prlek!!!
RESTzaporSosid je moga iti za dvo dni v rest.
RIBEŠstrgaloHren smo naribali na ribeš.
RIBICEledvicePri kolinah smo deca sigdor čakali na ribice.
RIGLCApokrovkaČi pisker pokrijemo z riglcoj, te žüpa pret zavre.
RIHTARsodnikVerženci so že od negda meli svojega rihtara.
RINGLuhanZa darilo je dobila zlote ringle.
RINKAkovinski obročekHüdemi biki smo djali rinko v nos.
RIPLENKAnaprava za pranje na rokeZ riplenkoj pod pazdihoj grejo mati prot cot na mlako.
RIPSoljna repicaRips se je lepo rascveja.
RIŠOVAJE reševanjeRišovaje živine is štale je prvo, kej morejo gasilci napraviti.
RITzadnjicaMati so kajera s šiboj po riti.
RITKAsnop slame (ržene)Ritke slame smo lepo zložili, ka do počakale na pokrivoča.
RIVATIpotiskatiFsi smo rivali kola na breg.
ROBAČAsrajcaNa veselici so mi novo robačo razčesali.
ROBECnaglavna ruta, žepni robecMati so si na glavo zvezali židani robec.
ROČICAdel kmečkega voza (opora za kolnice)Ročice morejo biti zadosta močne, ka držijo kolnice na mesti.
ročiceleseni "stebrički" za oporo vzdolžnih stranic vprežnega voza
ROČITInekaj se ti ljubiti Gnes pa se mi resen ne roči iti k meši.
ROČITIse ti ne dati, se ti ne ljubitiNe roči se mi iti delat.
Ne da se mi iti delat.
ROČKAstekleni vrč za vinoVirt je postava ročko nejbojšega vina na mizo.
ROČKAlončena ali steklena posoda za vino, majolka
RODBINAsorodstvoDere keri vmerje, te pride fküper cela rodbina.
ROGEL, ROGEJArogNaša liška pa si je rogel strla.
ROHLICAdaljša palica za trošenje sadjaZa toto drevo pa bomo nücali ekstra dugo rohlico.
ROKOF rokavLevi rokof maš krejši kak desni.
ROL, RAUFANKdimnikRafinkerar je priša raufanka zmetat.