Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| ŠTAKOR | podgana | V štali so se nan naselili štakori. |
| ŠTALA | hlev – za govejo živino, ali konje | Pri sosidovih majo puno štalo živine. |
| ŠTALINKE | svinjak | Mesor je ša z zabodjokoN zaron zacajta v štalinke, drügi pa fsi zajin. Mesar je šel s klavnim nožem zgodaj zjutraj v svinjak, drugi pa vsi za njim. |
| ŠTAMPET | postelja | Toti vaš štampet pa že bole bogo škriple. |
| ŠTAMPRLI | šilček | Brez štamprla žganice ne gren z dumi. |
| ŠTAND | stojnica | Na našen štandi se sama dobra roba odovle. |
| ŠTEDERATI | razmišljati | Celo večer so štiderali, kej bi naredili. |
| ŠTEJNGA | štanga | Posoda jo je na peciklovo štejngo in jo odpela v šolo. |
| ŠTEJNKOL | premog | Za zimo smo küpili tovorjok štejnkola. |
| ŠTEKAR | stikalo | Idi obrni štekar, ka de se lüž vüžgola. |
| ŠTELONGA | nabor (regrutacija) | Čehi so godni za štelonge. |
| ŠTEMEJZL | kovinska palica za razbijanje betona | Nüca bi ojster štemejzl. |
| ŠTEMPL | žig, pečat | Na sodniji so mi vudrli štempl na toti paper. |
| ŠTERA | prihod obrtnika na dom | Fčosik je žnidar priša k nan domu na štero. Včasih je krojač prišel šivat k nam domov. |
| ŠTERC | hudobec | Mrgota je kak stori šterc. Momljal je kot stari hudobec. |
| ŠTIBLC | majhna sobica v kmečki hiši | Deca pa do spali v štiblci. |
| ŠTIBRA | davek | Kumej je fküper nadropa peneze za štibro. |
| ŠTIL | ročaj | Prvi moment ja strja štil na sekiri. |
| ŠTINGLC | pecelj | Ftrga je rožo na dugen štinglci. |
| ŠTINKAJE | očitanje | Tak dugo je štinkorila, ka jo je fseka za vüho. |
| ŠTO | kdo | Što je priša zodji dumu? |
| ŠTOHATI | drezati | S palcoj je štoha v osijak. |
| ŠTOK | podboj | Či smo šteli zamejati dveri, smo mogli nejpret popraviti štok. |
| ŠTOKRLI | stol brez naslonjala | Okoli mize so stali trije štoklrli. |
| ŠTOPL | zamašek | Glaž brez štopla. |
| ŠTOR | tnalo | Sred dvora je sta veki štor, na keren so kolali drva. |
| ŠTORKLA | štorklja | Štorkla se je zodjič vsela na sosidov rol!Tak ke do tan meli deco!! |
| ŠTRCNOTI | tleskniti s prsti | Celi cejt ja štrcka od dugega cejta. |
| ŠTRIGEL | orodje za česanje živine | Oča so na sejmi küpili novi štrigel. |
| ŠTRIGLAVICA | striga | Štriglavica se je skrila v grozdji. |
| ŠTRIHAJE | pleskanje | Pri štrihaji se navodno fest pocvoke po kuči. |
| štrikanec | doma pleten pulover iz ovčje volne | |
| ŠTRJOK | manjši sod - ? normalnega soda | Koscon so na travnik pripelali štrjok jabošnice. |
| ŠTROZOK | vzmetnica iz koruznega ličja ali slame | Babici smo novi štrozok naphali. |
| štrozok | posteljna vreča napolnjena s koruznio ličovino | |
| ŠTÜKAJE | prepir | Iz oštarije se je čülo glasno štükaje. |
| ŠTÜKATI SE | prepirati se | Sosidi se med soboj nebi smeli štükati. |
| ŠTÜNFE | ženske nogavice | Obüla si je nejlepše štünfe. |
| ŠTUNT | najem (biti v štunti – biti najemnik) | Že pet let sen v štunti pri mlinari. |
| ŠTUNT | z drogovi ločeni prostori za živino v hlevu | Fsakši kuj je bija v svojen štunti. |
| ŠTURMENCA, LAHTERNA | laterna | Na poti k punočki so si svetili s šturmancami. |
| ŠTUŠATI | posipati | Krampere smo poštupali s pantakanon, ka jih nebi hrošči doj pojeli. |
| ŠUBAR | regulator vleka pri peči ali štedilniku | Mati so na večer zaprli šubar, ka je bole pomalen gorelo f peči. |
| ŠUBLER | pomično merilo | S šubleron je zmerja, kak debelo cef de nüca. |
| ŠUFT | skopuh | Nemren vervati, ka je neše lehko tak šuft. Ne morem verjeti, da je nekdo lahko tak skopuh. |
| ŠUMA | gozd | V šumi lehko nejdeš drf, keko češ. |
| ŠUNTATI | podpihivati, napeljevati nekoga | Tak dugo so ga šuntali prta joj, ka se je ločja. |
| ŠÜRC | predpasnik – moški | Pri fsakšen deli nan šürc joko praf pride. |
| ŠÜROKO | široko | Noge je drža joko na šüroko. |
| ŠUS | strel | Pri soldokih je ne spüsta nejč enega šusa. |