Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| ŠVARKL | krajnik (odpad pri žaganju hloda) | Celo zimo smo kürili s samimi švarkli. |
| ŠVASAPARAT | varilni aparat | Dere je priklopa švasaparat, ve nenok zihronga crknola. |
| ŠVASATI | variti | Dobro so ga nafčili švasati. |
| ŠVELJA | šivilja | Mati so odnesli blago k švelji. |
| ŠVIC | znoj | Od vročine mu je teka švic po hrptnen jorki. |
| ŠVICATI | znojiti se | Ne je glih priporočlivo pri deli švicati. |
| ŠVINGLATI | goljufati (pri kartah) | Dere so ga dobili pri švinglaji, te jih je redno zdigna. |
| TABRH | dnina | Zütra gren v tabrh. |
| TAČOVICA | juha iz svinjskih nogic | Kak je dišalo, gda je Zefa kühala tačovico... Kako je dišalo, ko je Zefa kuhala juho iz svinjskih nogic... |
| TAKŠA | taka | Takša je gnesden politika. |
| TALER | krožnik | Nadevali so mi pun taler žüpe. |
| TALINGE | lesena samokolnica iz letvic | Vzemi kankole, pa grema po trovo za svije. |
| TAN | tam | Tan doli se dobimo. |
| TANTO | tja | Tanto je odiša. Tja (v tisto smer) je odšel. |
| TAŠKA | torba | Sestra je pozobila taško na cugi. |
| TE | takrat | Dere pridemo dumu, te si kumej odehnemo. |
| TE | potem | Te pa gremo pomalen. |
| TEČAS | med tem, takrat | Bor tečas bodi tiho, dokič drügi gučijo. Tečas, kaš ti glejala TV, bon jas pospravja kühjo. Molči vsaj takrat, ko drugi govorijo. Med tem, ko boš gledala TV, bom pospravil kuhinjo. |
| TEJAC | bikec (večji teliček) | Takšemi vekemi tejaci pa Šeka gvišno nede pistila cecati. Tako velikemu bikcu pa Šeka zagotovo ne bo več dovolila sesati. |
| TEKO | toliko | Teko se si vzeja, keko sen lehko nesa. |
| telni vud | telesni ud-roka , noga | |
| telno | telesno | S telno vodbo je priša k sebi. Z lovadbo je popravil svojo kondicijo. |
| TEPEŠ | potepuh | Naš moček je veki tepeš. |
| TEPEŠIJA | potepanje | Samo tepešije mo gre po glovi. |
| TEPIH | preproga | Toti tepih pa bomo mogli pomalen zamejati. |
| TETICA | teta | Teca so prišli na obisk. |
| TEŽOK | dninar | Celo leto sen hoda k sosidi za težoka. |
| THOR | dihur | Smrdiš kak thor. |
| TIJAN | vse do…, celo | Tijan v lotmerk je moga iti po tobok. |
| tijan | opisno za daleč, šele | Tijan tan negi polek Ormoža ga je najša. Šele pri Ormožu ga je našel. |
| TIKVI | buče | Letos pa smo pripovali lepe tikvi. |
| TIRARC | živinozdravnik | Tirarc je reka ka moremo crkjeno kravo zakopati. Živinozdravnik je dejal, da moramo poginulo kravo zakopati. |
| TIRATI | poditi | Pes je tira küri z gred. |
| TIŠČATI | potiskati, pritiskati | Glavo je tišča skos okno. |
| TJEDEN | teden | Celi tjeden ga je ne bilo dumu. |
| TOCKATI, TUČTI | tolčti, teptati | Pomalen tockaj, čiš preveč potocka, boš naredja lükjo. Pazljivo tolči, če boš preveč poteptal bo nastala luknja! |
| TOLATI | deliti | Nemamo si kej tolati za herbijo. |
| TOLIGE | samokolnica | Tolige so ble pune gnoja. |
| TOPLLITER | dvoliterska steklenica | Küpili smo dvo topllitra vina. |
| TORITI | razsipavati | Ka neš denok preveč okoli torja. |
| toroven | tmuren | Bija je torovno vremen. Bil je tmuren dan. |
| TOTI | ta | Glih toti kamen mi je bija na poti. |
| TOTNGROBAR | grobar | Totngrobar je skopa premalo jamo. |
| TOTNKOMRA | mrliška vežica | Dedeka so odpelali v totnkomro. |
| TRAGLE | nosila | Svijo smo potegnoli na tragle, te pa jo odnesli na ploh. |
| TRAHTAR | lijak | Za nalevaje žganice nücamo mali trahtar. |
| trajbati | drkati, ponavljati, govoriti eno in isto | Stalno je trajba o ten kak mu je slabo. Nenehno je govoril o tem, kako mu gre slabo. |
| TRENŠAJBA | brusilnik, brusna plošča | Tak sen brüsja, ka sen trenšajbo doj znüca Toliko sem brusil, da sem brusno ploščo popolnoma obrabil. |
| TRESNOTI | udariti | Tresni ga po čübi. |
| TRETATI | tlačiti, cepetati | Prešari tretajo grozdje na preši. |