Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| ŽAČKA | navihanec | Tota mala žačka mi je tak zrosla k srci, ka se nemren kregati na jo. Tale majhen navihanec mi je tako zrasel k srcu, da se ne morem kragati na njega. |
| ŽAGIJE | žagovina | Žagije je joko dobro za nostil. |
| ŽAKEL | vreča | Žakej je pun pšenice. |
| žamalezovina | gozdna grmičasta rastlina z zelo trdim in prožnim lesom | |
| ŽEHTAR | posoda za mleko pri molži | Krava je brsnola v žehtar. Krava je brcnila v posodo za mleko. |
| ŽEJFA, ŽOJFA | milo | Muj si roke z žejfo. |
| ŽGAJARA | kuhanje žganja | Nicoj pa gremo fsi na žgajaro. |
| ŽGANICA | žganje | Tota žganica pa je močna. |
| ŽGOJNKI | žganci | Kak smo koruzne žgojnke jeli! |
| žibeki | majhne nedavno izlegle goskice ali račke | Naš gosok mo pasko na žibeke Naš gosak, pazi na goskice |
| ŽINGRLI | zimzelena rastlina | Nobrali smo žingrli, ka smo opleli kapelico. Nabrali smo zimzelen, da smo okrasili kapelico. |
| ŽITO | rž | Posejali smo celo jivo žita. |
| žlak | kap, neravna, luknjasta cesta | Pijan je hodja po žlakasti cesti, opa v jorek, te pa ga je še žlak trofa. Pijan je hodil po cesti polni lukenj, se zvrnil v jarek, kjer ga je zadela kap. |
| ŽLAPRTEK | pokvarjeno jajce | V nezdi je nejša same žlaprtke. |
| ŽLEJDRNCA | veriga – posebna izvedba | Nejbojše se les našpana z žlejdrncoj. |
| ŽLEJF | zavora na kmečkem vozu | Pogledni či žlejf dobro prime! |
| ŽLOHTA | sorodstvo | Cela žlohta se je privlekla na koline. |
| ŽLOJS, CVOK | brozga | Dere se sneg topi, je sigdor nejvekši žlojs. |
| ŽMAH | okus | Tota voda al nikšega žmaha nima. |
| ŽMEK | tramič z vrezanim navojem (pri stskalnici) | Žmek more biti naprovleni is grüškovega lesa. |
| ŽMETNO | težko | Žmetno boš zdigna toti fosl. |
| ŽMIKATI | ožemati, mečkati, stiskati | Celi cejt je žmika dinar v roki. |
| ŽMOC | mast (svinjska) | Deni pol žlice žmoca v rejnglico, ka bon ti jejca sprožila. Daj pol žlice masti v kozico, da ti bom scvrla jajčka. |
| ŽMRLI | žrmlje | Žrmli sen moga teko cajta gnati ka mi je grotalo zlo vroče. Žrmlje sem moral toliko časa goniti, da mi je postalo zelo vroče. |
| ŽNABLE | usta, ustnice | Küšno jo je zroven na žnable. |
| ŽNIDAR | krojač | Žnidar bode mi zašija novi gvant. |
| ŽNORA | vrv | Žnora se je ftrgala. |
| ŽUČ | žolč | Žuč me boli. |
| ŽUHKO | slabo | Gnes mi je žuhko od pijače. Danes mi je slabo od pijače. |
| ŽUJCA | žolca | Po kolinah smo navodno jeli žujco. |
| ŽÜL | žulj | Na nogi man veki žül. |
| ŽUNA | žolna | Žuna skoče po drevji. Nopja se je kak žuna. |
| ŽÜPA | juha | Nobena žüpa se ne poje tak vroča, kak se sküha! |
| ŽUTO | rumeno | Na glovi je mela žuti robec. |
| ŽVAKA | žvečilni gumi | F šoli so fsi žvake žvekali. V šoli so vsi žvečilne žvečili. |
| ŽVEKATI | žvečiti | Mala Ana je žvekala eno žvako celi den. Mala Ana je žvečila en žvečilni gumi cel dan. |
| ŽVELINTATI | žvečiti | Zovec je žvelinta detelco. Zajec je žvečil deteljo. |
| ŽVERCA | mast za mazanje ležajev | Več žverce si pusebi namaza kak po osi. |