Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| ŠNELKURS | hitri tečaj | Ze pa en šnelkurs iz znanja prleščine. Zdaj pa en hiter tečaj iz znanja prleškega narečja. |
| ŠNELZIDAR | litoželezna posoda na treh nogah | Zakürili smo pod šnelzidaron, ka smo v jen skühali mleko. |
| ŠNICL | zrezek | Mi mamo nejrojši pohane šnicle. |
| ŠNITA | rezina, svinjski file | Nejrojši mon pohano šnito. |
| ŠNITLEK | drobnjak | V fsakšo žüpo skoro moremo djoti bor eno malo šnitleka. |
| ŠNOLA | zaponka | Kakšo lepo šnolo moš na remni. |
| ŠODER | gramoz | Navozili so nan pun dvor šodra. |
| ŠODERJAMA | gramoznica | Šoderjama je fsakši den bole globoka. |
| ŠOFLA | lopata | Tri šofle peska je naloža. |
| ŠOJBA, ŠEJBA | šipa, okensko steklo | Opet so mi fačoki šojbo spotrli. |
| ŠOLEN - ŠOLJI | čevelj | Kak man lepe šolje. |
| ŠOPICA | majhen šop slame | Vzeja je šopico pod pazdiho in ša na streho. |
| ŠOŠTAR | čevljar | Šoštar je stori poklic, ki ga skoro več nega. |
| ŠPAHTL | pleskarska lopatica | Za kitaje bon nüca novi špahtl. |
| ŠPANAR | priprava za zategovanje | S španaron smo našpanali premze. |
| ŠPANATI | zatezovati | Ketno moremo fest našpanati |
| ŠPANCER, ŠPRANCER | sprehod | Gremo malo na špancer. |
| ŠPANCERATI, ŠPRANCERATI | sprehajati se | Gremo se malo šprancerat. |
| ŠPANIG | lahki vprežni voz | Seli smo na španig in se odpelali v Lotmerk. |
| ŠPARATI | varčevati | Mogli bomo začeti šparati. |
| ŠPARKLI | paklji | Takše duge šparkle mo, kak da si jih nebi že pet let reza. |
| ŠPEH | slanina | Svija je mela skoro za štiri prste špeha. |
| ŠPEHATI | opazovati, kukati, pogledovati | Malo pošpehni, kej se pri sosidovih godi. |
| ŠPEJSEN | smešen | Prta večari je grota joko špejsen. |
| ŠPEJSNO | smešno | Fsakšemi je kozaje jezika pač ne špejsno. |
| ŠPEJZVELB, ŠPEJZA, ŠPEJZ | shramba | V špejzvelbi mojo mati tüdi tünko srajeno. |
| ŠPELINGAF | pegast | Pogledni ga kak je špelingaf. |
| ŠPIC | konica | Toti kol pa mo ojster špic. |
| ŠPICE, ŠIBICE | vžigalice | Špice so ne za malo deco. |
| ŠPIČALNIK | šilček | Neše mi je špičalnik spotra. |
| ŠPIČOK | špičak, čevelj koničaste oblike | Küpila si je nove špičoke. |
| ŠPILAJE | igranje | Deca se morejo negi špilati. |
| ŠPILATI | igrati | Deca se znojo z fsakšoj ričjoj špilati. |
| ŠPITOL | bolnišnica | Odpelejmo ga naravnost f špitol. |
| špiž | hrana, nekaj za pojesti | Una ne ve kühati. No, fčosihn aredi nekši špiz . Ona ne zna kuhati. Tu in tam naredi nekaj za pojesti. |
| ŠPORHET | štedilnik | Dol vgasni šporhet, ka se nemo vüžgali! |
| ŠPOT | sramota | Zavolo pijače si je nakopa veki špot. |
| ŠPREJCATI, PODŠPREJCATI | podpirati, podpreti | Velb smo podšprejcali z hrastovimi polci. |
| ŠPRICAR | brizganec | Nenok nama prnesi dvo domoča špricara. |
| ŠPRUDLATI | žvrkljati | Mamika so znali nejbojše kisilino zašrudlati. |
| ŠPRUDLEK | žvrkljalnik – lesena priprava, podobna kuhalnici | S šprudlekon sen jih doba po riti |
| špukkrigl | pljuvalnik | Donesi mi špukkrigl, ka nen šmrklof guta Prinesi mi pljuvalnik, da ne bom smrklov požiral. |
| ŠPULA | kolut za sukanec | Za jejnko je znücala pol špule cvirna. |
| ŠPÜRAVI | neješč, izbirčen | Ke si tak špüravi? Zakaj si tako izbirčen? |
| ŠRAFNCIGAR | izvijač | Dej šrafncigar, ka zategnen to! |
| ŠREJF | vijak | Bolj sen šrejfa, bolj je šrejf vün gleja! |
| ŠREJFŠTOK | primež | Falat železa sen zaškrna v šrejfštok. |
| ŠREJNGA (ŠREC) | šranga | Čehi so postavili močno šrejngo, dere sen se ženila. |
| ŠROTAČ | drobilnik zrnja | Šrotač se je pokvora, zej pa moremo karuzo k mlini pelati. |
| ŠTACÜN | trgovina | V štacüni jin je krüha sfalilo. |