Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| BOKLA | bakla | K punočki smo si svetili z boklami. K polnočnici smo si svetili z baklami. |
| BOLE | bolj | Bole sen ga gna (pecikl), bole je leta. Bolj sem ga gnal (kolo), bolj je letel. |
| BON | bom | Zütra bon gvišno priša. Jutri bom zagotovo prišel. |
| BOR | vsaj | Da bi bor za eden špricar meja v žepi. Da bi vsaj za en brizganec imel v žepu. |
| BOR | božično drevesce, novoletna jelka | Letos smo meli najlepši bor, kaj se jas spotin. Kar pomnim, smo letos imeli naljepše božično drevsce. |
| BOSMAN | praznični mlečni kruh | Za božič je mamika spekla tak dober bosman, ka smo ga na ens cvaj pojeli. Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli. |
| BRADUC | slinček | Mali je tak ja, ka je celi braduc bija pošmarosani. Mali je tako jedel, da je cel slinček bil popackan. |
| BRANOVLAK | lesen drog (del vprege) | Kujon je takšo silo nareda, ka so branovlaki popokali. |
| BRATI | pobirati, obirati, trgati grozdje | Tüdi deca so nan pomogali brati v goricah. |
| BRBOLON | vrasta slive | Naberi mi eno pleterko brbolonof za marmelodo. |
| BREG | hrib | Keri de pret na bregi? |
| BRENHOLC | les za kurjavo | Gremo f šumo po brenholc. |
| BREZOVICA | metla iz brezovih šib | Za štalo zmetati je nejbojša brezovica |
| BRLÜŽJAK, BRLÜŽJOK | ograjeno ležišče na tleh in slamarico ali vrečo z ličkanjem | Dere gren spot v moj brlüžjak, si moren nejpret slamo gor zrošiti. Ko grem spat na moje ležišče, si moram najprej zrahljati slamo. |
| BRNDŽA | veselica | Smo šli na brndžo pa se nopili. Smo šli na veselico in se napili. |
| BROJDE | brajda | Fsednimo si pod brojde, ka bomo meli jüžino. Vsedimo se pod brajdo, ba bomo imeli malico. |
| BRONA | brana | Brono je vrga na voz, te pa düjo Šeka. |
| BROTVA | trgatev | Brotva je polek Martinovega nejvekši svetek f Prlekiji. |
| BRÜS | brus | Malo plüni na brüs, ka de bole vreza. |
| BRÜTIF | pokopališče | Za fse svetnike je na brütifi bija veki drejng. |
| BRZINA | hitrost | To je prova brzina! |
| BUHA | bolha | Naš mali pa je buhe meja. |
| BUJTI | ubiti | Tak ga je vudra, ka sen misla, ka ga je buja. |
| BÜKATI | goniti se | Svija se je tak bükala, ka je nejč ne htela jesti. Svinja se je tako gonila, da ni niti hotela jesti. |
| BÜKEF | bukev | Podrli smo nejlepšo bükef v šumi. |
| BÜKNOTI | izliti, skozlati, udariti | Vodo je vün bükna. Fse kej je spija, je prek bükna. Bükni ga po glovi. |
| BUMBEK, BUMBRLEK, BAMBLEK | cof | Na kapi je meja redeči bumbek. Na kapi je imel rdeč cof. |
| BÜRKLE | orodje za delo pri krušni peči | Mamika je vzela bürkle in zglihala ogen v peči. Mama je vzela v roke orodje in poravnala ogenj v peči. |
| BUTKAČ | avtomobilček v lunaparku | Gremo se z butkači zaletovat. Gremo se vozit z avtomobilčki v lunapark. |
| BUTL | tepec | Ovi butl se fsokokrot dere na mene. Ta tepec, vsakič kriči name. |
| CECATI | sesati | Tele je začelo cecati. |
| CECEK (CECKI) | sesek | To je provi cecek! |
| CECOTJAK | oddojek, majhen prašič | Oča so v rukzoki prnesli dvo cecotjaka. Oče so v nahrbtniku prinesli dva oddojka. |
| CEJAK, CEJAG | orodje | Dej sen toti cejak, ka poprovin toti pecikl. Daj sem to orodje, da popravim tole kolo. |
| CEJNGAR | urin kazalec | Cejngari že kožejo podne. |
| CEJT | čas | Vzemi si cejt za pedoše. |
| CEJTINGE, CEJTNGE | časopis | Što pa še gnesden cejtinge šteje? Kdo pa še dandanes časopis bere? |
| CEKAR | pletena torba ali košara | Mica je šla s cekaron v trgovino. |
| CIDITI SE | cediti se | Še malo, pa de se nan začelo mleko pa med ciditi. |
| CIGARETL | cigareta | Že po maš cigaretl f papah! |
| CIGARETL ŠPIC | cigaretni ustnik | Pogledni kakši cigaretlšpic ma v vüstah. |
| CIGEL | opeka | Ponücali so celo paleto cigla. |
| CIGONI | cigani | Cigoni so nan nejlepšo küro z dvora odnesli |
| cikjeno | skisano v smislu pokvarjeno | Fkre vle toto cikjeno mleko. Vstran vlij to skisano mleko. |
| CIMENT | beton, cement | Z glavoj se je vudra po cimenti. |
| CIMOT | cimet | Deni še amlo cimota fcoj, ka do pogače mele bojši žmah. |
| CIMPLET | lončeni pekač | Nejpret denemo pogačo v cimplet, te pa pomalen v krüšno peč. |
| CIMPRAČA | brunarica ometana z blatom | Cimpračo smo na novo zamazali z blaton. |
| CIMRMAN | tesar | Naročene mamo cimrmane, am o streho prekrivali. |
| cintor | pokopališče | Dedeka so gasilci nesli na cintor. Gasilci so nesli dedka na pokopališče. |