Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| GLAMOTERITI | pohajati naokrog brez cilja | Pijonec je glamoterja od oštarije do oštarije. |
| GLAŽ | steklenica | Celi glaž žganice se mi je poleja v avti. |
| GLAŽEK | kozarec ( iz debelega stekla 1dcl) | |
| GLAŽOVINA, GLAŽOVJE | Črepinje | Dedi so f pivnici lumpali, pa je opet dosti glažovine po tleh. Moški so v kleti pili, pa je spet veliko črepinj po tleh. |
| GLEJATI | gledati | Ke me glejaš, kak bik novo leso? Kaj me gledaš, kot da me prvič vidiš? |
| GLEJZ | tračnica | Cug se pomen pela po glejzih. |
| GLETVO | dleto | Gletvo je na friško nabrüšeno. |
| GLIBAJA | užitna goba – jurček | Nejšli smo pun cekar glboj. |
| GLIH | ravno | Glih zadosti sen čüja. |
| GLOVA | glava | Že po me glova boli. |
| GNESDEN | dandanes | Gnesden so že fčistar drügi cejti, kak negda. Dandanes so že čisto drugi časi, kot nekoč. |
| GNOJŠNCA | gnojnica | Sosid nan je glih gnes gnojšnco navoza, kdo mamo veselico. |
| GNÜS | nesnaga | Ti pa si resen provi gnüs. |
| goplce | vilice | Gospod so meso brez goplc pa noža nejč kušati ne šteli. Gospod mesa brez vilic on noža niti poskusiti niso hoteli. |
| gople | vile - železne | Idi k Hanželovin po gople, ka bomo gnoj nakopali. Pojdi k Hanželovim po vile, da bomo gnoj nakladali. |
| GOSTOVEJNŠČAK | svat | Gostovejnščaki so plesali do zarana. Svatje so plesali do jutra. |
| GOSTÜVAJE | gostija, poroka | Na gostüvaji niše nemre ostoti žeden pa lačen. |
| GOTOF | gotov, izmučen, zmantran | Jas sen čist gotof. Jaz sem čisto izmučen. |
| GRABLE | grablje | Vzemi grable, te pa grem listja grablat. |
| GRAHOLIJE | opora grahu pri rasti-veje | Idi v šumo, pa nasekej malo graholija. |
| GRDÜSA | grda ženska | Tota še je te le grdüsa. |
| GREBLCA | orodje za ravnanje pepela v peči | Teko ali glejej, ka te nen bükna z greblcoj po čelini. |
| GREDENCA | kuhinjska omara za posodo | Nekej je zružilo v gredenci. |
| GREN | grem | Jas pa zej gren zroven dumu. |
| GRIČA | SKLADOVNICA OPEKE (ZA SUŽENJE) | Sirovi cigel je bija dvo mesca zloženi v griče. Surova opeka je bila dva meseca zločena v skladovnice za sušenje. |
| GRIŽA | driska | Keri se napije mošta, lehko grota grižavi. |
| GRÜNT | posestvo | Na toten grünti pa sen jas virt. |
| GRÜNTATI | razmišljati, doseči dna v vodi | Dugo sen grünta, pret kak sen se spota, kak bon do penez priša. |
| GRÜŠKA | hruška | Rejši man grüške kak jabuke. Raje imam hruške kot jabolka. |
| GUČ | govor | Keri de meja guč na sprevodi |
| GUČATI | govoriti | Med mešoj se nesmi na glos gučati. |
| GÜJA | odeja, koc | Hitro se skrimo pod güjo! |
| GUJDEK | prašič | Matjašek je gujdeka kla. |
| GÜLA | košček zemlje, siromaštvo | Na toti naši güli nemre nič pametnega zrasti. |
| GÜLITI | guliti | Pri kortaji so ga ogülili do čunt. |
| GUMINLEZINGA | lepilo za gumo | Guminlezinga mi je sfalila. |
| GUMIVOZ | kmečki voz s pnevmatikami | Gomivoz mo je vujša v grabo. |
| GÜMNA, GÜMLA | lopa, uta, skedenj | Idi na gümno po motiko. Pojdi v lopo po motiko. |
| GÜRATI SE | igrati se | Deca so se gürala pri potoki. |
| GÜRIKA | igrača | Kera je tota gürika? |
| GUT | grlo | Že po me neke ščigeče po guti. |
| GUTNOTI | popiti | Zaron je dobro malo žganice gutnoti. |
| GVANT | obleka | Ka si neš svetešjega gvanta zamaza. |
| GVERATI | vrniti | Gverej mi peneze! Vrni mi denar! |
| gvinoti | zadeti na loteriji, zmagati | Juš je na tomboli gvina teko pebes, ka si je lehko novi pecikl küpa. Jože je na tomboli zadel toliko denarja, da ci je lahko kupil novo kolo. |
| GVIŠNO | sigurno, zagotovo | Gvišno bon priša provi cejt. |
| HABORITI SE | se delati junaka | Kej se keteko haboriš? |
| häjzl, hejzl | stranišče (zunanje na štrbunk) | Dedeki se je strla blaja na häjzli in so skoro v jamo opali. Dedeku se je zlomila deska na stranišču in so skoraj padli v jamo. |
| haksl | roka | |
| HAMER | kladivo | Gda je zabija cveke s hamron se je mimogrede vdara po prsti. Ko je zabijal žeblje s kladivom se mimogrede udaril po prstu. |