Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| HAMLOČ | grabežljivec | Toti še je te le hamloč. |
| HAPITI SE | spraviti se zraven | Fsi divji smo se hapili dela. |
| hasek | korist | Ot bratove smrti je meja hasek. Hasnova je novi verštat, no afto. Z bratovo smrtjo si je opomogel. Podedoval je novo delavnico in avto. |
| HASTUR | vhodna vrata | Idi zakleni hastur, ka nede što vnoči notri priša. Pojdi in zakleni vhodna vrata, da ne bo ponoči kdo prišel v hišo. |
| HAŠEK | slabič, reva, strahopetec | Ne bodi takši hašek! Vujdri ga po nosi! Ne bodi taka reva! Udari ga po nosu! |
| HAUFN | kup | Veki haufn trove. Velik kup trave. |
| HEDINA | ajda | Posejali smo dve postati hedine. |
| HEJLIGA | presta, slano pecivo | Na žegnaji so mi mamika gejligo küpili. |
| HEJZL | stranišče | Na hejzli je nejbojše cejtinge šteti. |
| HEPAN, HEMPEŠ | bedak, norec | Prokleti hepan je že po pijan. |
| HERBIJA | dediščina, dota, zapuščina | Micika je za herbijo dobila nejlepšo telico is štale. Micika je za doto dobila teličko iz hleva. |
| HICA | vročina | Nastopila je veka hica. |
| HIN BITI | biti mrtev (za živali) | Mesor je prase tak dregna, ka blo v momenti hin. |
| HLADETINA | aspik, žolca | Deca smo meli hladetino nezarensko radi. Otroci smo imeli aspik (žolco) zelo radi. |
| HLAPARITI | prepih delati | Nenok zaperi dveri, pa ne hlapari. |
| hlopec | leseno stojalo za slamo pri vezanju trte | Micika je šla v gorice s slamoj na hlopci. Marija je šla v vinograd s slamo na stojalu. |
| HMAJÜH | lenuh | Hmajühi se nikan ne midi. |
| hobod | obad, brencelj | Nekda smo lovili kujske hobode. Fsaki si je ftrga vednoko dugo no debelo trovo, ki smo jo zapičili hobodon v rit, te pa jih spüstili. Gvina je tisti, keremu je hobod najdale letja. Njega dni smo lovili konjske obade. Vsak je utrgal enako dolgo in debelo travo, ki smo jih zapičili v zadek obada. Zmagal je tisti, katerega obad je najdalje letel. |
| HODI | pridi | Hodi, grema! |
| HOHŠTAPLER | nastopač | Si vida kak jih je ovi hohštapler snočkej zdigna na veselici? Si videl kako jih je tisti postopač sinoči dobil po grbi? |
| HOKEL | kavelj | Mesor je obesa hamico na hokel. |
| HOLCHÜTA | drvarnica | Holchüta je puna drf za zimo. |
| HOMOT | komat | Krave so bile fprežene v jarem, kuji pa f homote. Krave so bile vprežene v jarem, konji pa v komate. |
| HONDLAR, HUNDLAR | prekupčevalec | Po kravo je priša en stori hondlar. Po kravo je prišel star prekupčevalec. |
| honga | glej ga | |
| horati | odstranjevati dlake | |
| HORBETI | skrbi | S totimi kajeri so ali same horbeti. |
| hrakel | pljunek | Takši hrakel je špukna, ka se mu je najen pospelalo. Tako je pljunil, da mu je na pljunku spodrsnilo. |
| HRGAJA | glava | Či neš ftihna, bon te to formo tresna po keblači, ka de se ti Marija f civili prikozala. |
| hrgaja | gobec | |
| HRMESLAVEC | hrustanec | Keri je hrmeslavec v kloboso semleja? |
| Hrost | Hrast | Ponavodi smo tan pot hroston nabirali želot. Ponavadi smo tam pod hrastom nabirali želod. |
| HRPTOVINA | hrbtišče, vretenčne kosti | Nejbojša je žüpa is friške hrptovine. |
| HRTOLEC | smrček | Kakši kosmoti hrtolec ma tota svija. |
| HÜ | ukaz pri vodenju konjev – levo | Hü perga! |
| HUBERTUS | površnik | Stori lidje so nosili hubertuse. Stari ljudje so nosili površnike. |
| HÜGL | grbina, majhen breg | Tü prek hügla pa jas f šolo hodin. Tu preko brega pa jaz v šolo hodim. |
| HUJKA | bor | S tote hujke pa do prišli lepi fosli. |
| HUMI | stopi vstran (ukaz živini) | Humi šeka, ka bon lehko zmetova. |
| HUŠKATI | vriskati | Na preši smo fsi veselo huškali. |
| HÜTA | uta, drvarnica | Idi v hüto po koso. |
| iber jakna | jopica, bunda (moderno) | |
| IBRŽNO | odveč, višek | Tota robača pa mi je ibržna v omori. |
| ICEK | teliček | Jungra je skotila lepega iceka. |
| IDEN | grem | Iden jaz zej spot!! |
| inan | drugam | Reka mi je, ka ga je dja inan, al pa ga je negi indi pozobja. Rekel mi je, da ga je dal drugam, ali ga je nekje drugje pozabil. |
| INDI | drugje | Indi je ne nič bojše, kak je prinas. |
| ino | in | |
| ISKER | tik od | Pela sen se isker vogela. |
| ITAK, ITAKI | seveda, zagotovo | Ja itak, ka bon zmaga. Ke se mantroš, itaki neš nič nareda. Ja seveda, da bom zmagal. Kaj se mučiš, zagotovo ne boš nič naredil. |